Friday, May 24, 2013

บ้านริมแม่น้ำ An old house by the river

บ้านหลังนี้อายุมากกว่าร้อยปีแล้ว (จากที่โอ้ทคำนวนเองนะ) คิดจากอายุยายตอนที่เสียไปเมื่อสิปกว่าปีที่แล้วตอนนั้นยายอายุ 87 ปี แล้วนับอายุโอ้ทปัจจุบันเข้าไป ล่าสุดโอ้ทได้ไปบ้านนี้เมื่อสงกรานต์ปีก่อนจะมาอเมริกาพามิสเตอร์ไปด้วย 2550

This house is more than a hundred years old. I calculate by my grandmother's age when she dead at 87 years old about 10 years ago plus my age.

I went there the latest on Songkran with my Mister in 2007.

โอ้ทเคยอาศัยบ้านหลังนี้ตอนเด็กๆ อายุน้อยกว่า 10 ขวบ จำความได้ เรียนโรงเรียนวัด เดินไปโรงเรียนหลังวันฝนตกถนนลื่น แล้วตัวก็ลื่นล้มชุดนักเรียนเลอะหมดเลย แม่ต้องพาไปล้างที่บ่อน้ำในโรงเรียน หรือ ล้างริมแม่น้ำ จำไม่แม่น

I lived there when I was little as younger than 10 years old. I studied in a temple school. One day , I walked to school with my mom after raining day. The ground was muddy then I slipped that made my outfit so dirty. My mom took me clean at the pond or the river (I am not quite remember) when we got to school.

โอ้ทไปบ้านยายชอบเอาเรือไปหัดพาย ทั้งๆที่พายไม่เป็นแต่สนุกมากๆ ปัจจุบันก็ยังคงพายเรือไม่เป็น (รู้ว่าต้องพายอย่างไรแต่ก็ยังหมุนอยู่ดี)

I liked to row a boat even I did not know how to row it. It was fun.

Currently, I am still not good with row a boat but always love to do if I have chances.



ภาพถ่ายโดยพ่อเมื่อ 27 ตุลาคม 2555 พ่อแวะไปเยี่ยมป้า สมัยตากะยายยังมีชิวิตแต่เดิมบ้านจะเป็นฝา/เพิง เปิดโดยรอบ เอาไม้ค้ำ ปัจจุบันได้ปรับเปลียนเป็นหน้าต่าง ประตูหมดแล้ว และต่อเติมเป็นระเบียง
These photos took by my Dad in Oct 27 2010 when he stopped by. The original house was the opened wall around the house. Every day opened the wall and use big rod wood hold them. Currently  all changed to doors and windows.





Saturday, May 11, 2013

ห้องน้ำ...Bathroom DONDOH!

วันนี้ดูหนัง(ดีวีดี)เรื่องโปรดของมิสเตอร์อีก " ซีตี้ออฟโกสต์ City of ghost" จำได้ไหมคราวก่อนป้าโอ้ทเล่าถึง "ไมค์ไทสัน"  คราวนี้ ห้องน้ำ "บาธรูม ดอนโด" เอะ!

Tonight we watch Mister favorite movie(DVD) "City Of Ghost" again. Do you remember last time I told about "Mike Tyson" from this story but this time is about bathroom DONDOH!

โอ้ท : บาธรูม ดอนโด แปลว่าอะไร?
มิสเตอร์ : อะไรนะ?
Oath: What does "Bathroom DONDOH mean?
Mister : What?

โอ้ท: เจ้าของโรงแรมพูด ไอรู้จักบาธรูม แต่ไม่รู้ ดอนโด
มิสเตอร์ : บาธรูม "ดาวน์ เดอะ ฮอล" อะไรของยูเนี่ย
Oath: The hotel's owner said. I know bathroom but I do not know DONDOH!
Mister : bathroom DOWN THE HALL! what is wrong with you?

โอ้ท : ก๊ากกกกกกกกกกก

จบ.

Monday, May 6, 2013

สามหนุ่มมีหาง # ๑ Three boys with tails # 1

ลุงเฟรด หางยาว ตัวผอม และไม่ชอบอาบน้ำ
Uncle "Fred" with long tail,tiny and does not like taking shower

สวัสดีครับ ผมชื่อเฟรด สายพันธุ์ไทย(Siamese) เป็นลุงประจำบ้าน อายุอานามปีนี้เข้าปีที่ 15 เอ หรือ 16 จำไม่แม่นแหะ ผมอยู่กับมิสเตอร์มาก่อนป้าโอ้ทมาหลายปี ผมแก่มากแล้ว วันทั้งวัน ผมใช้เวลาส่วนใหญ่นอน และ นอน เจ้าตัวป่วนซิมากกวนใจผมเรื่อยๆ ผมต้องวิ่งๆๆ หนีไปที่อื่น ขู่แล้วแต่เจ้าตัวป่วนคงนีกว่าผมเล่นด้วยเสมอเชียว ด้วยความชราผมกินน้อย นอนมาก ร่างกายผมซูบผอมลงทุกวัน แล้วที่สำคัญผมขี้เกียจอาบน้ำ(เลียตัวเอง) หลายครั้งป้าโอ้ทจับผมลงอ่างซึ่งผมไม่ชอบเลย แต่นั่นเป็นวิธีเดียวที่ทำให้ตัวผมหอม ขนผมร่วงง่ายด้วย แก่ไม่ดีเลยเน่อะ ทุกวันนี้ผมรอเวลาหลับถาวรของผมวันนั้นผมจะได้สงบ หลับสบาย

He is old as 15 or 16 yrs old and does not clean himself anymore. I sometimes took a shower for him as today. After shower, I took him out at the deck for spread water on his hair.
https://qngcuq.sn2.livefilestore.com/y2pmbKiY1IkfszqTFdpeUf_s5FbI7bGzOGDmQTuqjf4jK-uTVO1LEx5VINEUy94vI6HlQYxSGomQq-Mdo3f3ryjrZl3iaQR7boSg0yZGayTxXDiJO6lVq_nj3fufu4mCsrl/IMG_2517.JPG?psid=1
https://qngcuq.sn2.livefilestore.com/y2pVxkpOnHxfuWclt1sNgMAn-8I60Iqc9690XezfImu96o6F4Y4A8mxGvwp8NegzG98yFmvlT7Jypa0VI8yjf7ZlFZrVTVNIjK6_rrzNaPAmPFdjzfvwnnPBpUx0xl1_HGA/IMG_2512.JPG?psid=1
https://qngcuq.sn2.livefilestore.com/y2pvTHHAZqNujIIj2wlMdIZUiXWHm5qGwpV26t8ePUlVtaVQxQlbRpcobEQCyKbqpgWflw4Vf--cwCDqjIuVmkfNLtCfqPoNbhAkMxf1dRezAf2mevt6W7oJeHpn4ETM3K0/IMG_2511.JPG?psid=1
https://qngcuq.sn2.livefilestore.com/y2pyLH8oDubnOfeXdRCXi5HxELHK8nuwCNsx3q-f6qIj29YsWKwDrBe02Wix5DZSqXghjvvtdx4nhCFE5uW6X2h-NRj9dLI-32FDfuIuRLzN2STe1FZ8ZlEtnqlOznL2YXK/IMG_2515.JPG?psid=1
ry%3D480
ry%3D480
เมื่อเราไม่ท้อ ไม่ถอย ตั้งใจ และลงมือ อะไรก็สำเร็จได้สักวัน
แวะมาบ่อยๆ นะค่ะ ขอให้มีความสุข และ มีความรักรอบๆ ตัวทุกคนค่ะ
If we never give up and begin doing, we will succeed. I wish everyone happiness and love, stay around.

เรื่องราว ข้อมูล บทความ ที่เขียนทั้งหมด ที่พื้นที่แห่งนี้เป็นข้อมูลส่วนตัว ตั้งใจเขียนเป็นบันทึกเก็บไว้อ่านย้อนหลังเพราะไม่ได้เขียนใส่สมุดตั้งแต่มาอเมริกาและเพื่อง่ายต่อทางบ้านที่ประเทศไทยได้เห็นชิวิตความเป็นอยู่ ทั้งเล่าสู่กันฟังถึงสิ่งที่ได้รู้ ได้เห็น ได้สัมผัส มิได้มีเจตนากระทบกระทั่งบุคคลใดขอขอบคุณเจ้าของบทความ งานเขียน และรวมถึงวิดีโอ ที่มีประโยชน์ได้นำมาอ้างอิงเผยแพร่ไว้ที่นี่ และยินดีต้อนรับทุกคนที่เข้ามาทั้งด้วยความตั้งใจและบ้งเอิญค่ะ

Stories and articles in this blog are my experiences .I would like to share in public. Welcome everyone!

Since I moved to the USA I have not written in a book, I use this space to keep the memories of everything I do and everyone I meet and this makes it simple to update my family in Thailand also.

Thank you to all the writers and people educated in the media who I copied to share this blog