30th June 10 Rushmore Cave Keystone South Dakota

อัลบัม

Album

30th June 10 Reptile Gardens Rapid City South Dakota

อัลบัม


Album

แวะทักทายเติ้ล เซาท์ดาโกต้า 10 กค 2556 Road trip 12/14

วันที่สิบเอ็ดของการเดินทาง ขากลับแล้วจ่ะ เส้นทางผ่านบ้านเพื่อน ล่ามสาวน่ารัก ถือโอกาสแวะทักทายกันสักเดี๋ยวก่อนเดินทางกันต่อ เป็นการเจอกันครั้งที่สอง
ปล.จีพีเอสพาไปเส้นทางไม่ดี พลขับห่วงรถมาก บ่นตลอดว่า รถไอไปไม่ได้ จนในที่สุดตัดสินใจถอยกลับ โทรถามทางเพื่อนอีกครั้ง...

เพิ่มภาพภายหลังจ้า

I will post photos later.

สวนหมี1st July 10...Bear country U.S.A Rapid City South Dakota

1 ก.ค 53...ตั้งใจจะเข้าที่นี่ต่อจากสวนเรพไทล์แต่ไม่ทัน ได้มาตอนเช้าวันนี้ ตอนแรกบอกมิสเตอร์ว่าไม่อยากเข้าแล้วล่ะ เพราะนึกว่ามีแต่ลูกหมีให้ดู (เห็นคอกจากริมถนน) แต่มิสเตอร์ยังพาเข้าไป โอโห! ชอบจัง ดีนะที่มิสเตอร์ไม่เปลี่ยนใจด้วย ไม่งั้นอดเลย ไม่แน่ใจว่าจะเหมือนซาฟารีที่มีนบุรีหรือเปล่าเพราะไม่เคยไป



เมื่อได้ตั๋วแล้ว (มีพนักเดินขายถึงรถไม่ต้องลง) นักท่องเที่ยวขับรถเข้าไปด้านใน เจ้าหน้าที่ขายตั๋วกำชับว่าให้ล๊อกรถ ห้ามเปิดกระจก ห้ามลงจากรถ จนกว่าจะถึงบริเวณอนุญาต  สงสัยอยู่ว่าทำไรน๊า? ได้คำตอบตอนเจอหมาป่าทั้งฟูงเดินเพ่นพ่านนี่ล่ะ ที่นี่เป็นสวนสัตว์เปิดนี่เอง สัตว์จะปล่อยอิสระ นักท่องเที่ยวขับรถเข้าชม แต่ขับช้าๆๆ ตามกันไป มีหมีตัวโตๆๆ เดินปาดหน้า ปาดหลังรถหลายตัว มีกวาง สิงห์โต กับ เสือจะอยู่ในกรง เพราะปล่อยออกมาคงจะอันตราย (เดา) นอกนั้นเดินเพ่นพ่านเต็มไปหมด รู้สีกชอบ จนสุดท้ายเป็นบริเวณอนุบาลลูกหมีที่เห็นจากถนน รถทุกคันจอดแล้วเดินดูได้ แต่ลูกหมี เหมือนลูกหมามากกว่า..อัลบัม





31st July 10..Bear country U.S.A drive through. At first I thought just only bear babies in the cases, so I changed my mind not to go but my husband still wanted to take me there. I thought it was a place close to my apartment in Bangkok,Thailand named "Safari" but I never been there. It was fun. Album

นั่งเฮลิคอปเตอร์ดูเขาหน้าประธานาธิบดีอเมริกา 30th June 10 Helicopter tour Rapid City South Dakota

30 มิ.ย 53...หลังจากดูเขาหน้าประธานาธิบดีแล้ว ไปเขาม้าอินเดียนมาแล้ว ซึ่งอยู่บริเวณใกล้เคียงกัน มิสเตอร์อยากนั่งเฮลิคอปเตอร์ทัวร์ดูบ้าง ฉนวนราคาแพงเอาการ สำหรับ 20 นาที $160 แต่เมื่อนั่งอยู่ข้างบนรู้สึกว่านานจัง เพราะกลัวนะซิ อยากลงแล้วล่ะ อัลบัม

30th June 10... We were in a helicopter tour around Mt. Rushmore for 20minutes. The cost was $160. I thought it was expensive in a short time but when on the sky I felt so long and wanted to get down on the ground soon because I scared. Album










ลำนี้ที่เรานั่ง the helicopter we were rode.


ตอนนี้บินอยู่บนฟ้าแล้ว



บินรอบๆๆเข้าหน้าประธานาธิบดี เสียดายถ่ายรูปไม่ได้สักภาพเลย โฟกัสก็ไม่ได้ ปรับก็ไม่ได้ เหมือนกำลังห้อยต่องแต่ง   It was a pitty because I did not get any picture while we were riding around Mt. Rushmore becasue I couldn't focus and hold my camera stable . I felt like were hanging .

ไกด์แนะนำ สถานที่ต่างๆๆ และน่าสนใจยังไงบ้าง แต่ฟังไม่รู้เรื่อง ..อ่อ ใส่หูฟังคุยกันนะค้าบบบบบบบบบบ มะงั้น คงมะรู้พูดไรกัน   A person drove the helicopter was telling us history along the tour on the sky by head phones because if we talked without head phones will never hear eachother.





ไกด์บอกว่า หลังจากวันที่เราไป เขาจะไปปีนเขาที่ตรงทะเลสาปนี่ล่ะ A person drove the helicopter told us, she was going to climb this mountain.





กำลังร่อนลง going to landed


เย้ๆๆ ปลอดภัย ด้วยดี


นักบินของเรายังเด็กอยู่เลย มารู้ทีหลังว่า มิสเตอร์กลัวเล็กน้อยเพราะคิดว่าจะได้นักบินสูงอายุ ประสบการณ์แยะ มีช่วงแว่บนึงลมพัดมา ทำให้เฮลิคอปเตอร์เสียหลัก วูบไป โอ้ย หวาดเสียวมากๆๆ ตอนนี้ล่ะ มิสเตอร์กลัวไป 2 นาที (ว่างั้น) I just knew that my husband was scared for 2 minutes when the wind blow made the helicopter lose balance but I was so scared that time.




  เป็นประสบการณ์นั่งเฮลิคอปเตอร์ครั้งที่ 3 สองครั้งแรกที่พัทยา กับ เชียงใหม่ It was my third on helicopter. The first was in Pattaya and the second was in Cheing mai, Thailand.

อนุสาวรีย์ม้าอินเดียน 30th June 10 Crazy horse memorial Black Hills South Dakota

30 มิ.ย 53...อนุสาวรีย์ม้าอินเดียน  (เดาเองจากพิพิธภัณฑ์)  อัลบัม

ประวัติคร่าวๆๆ องค์การม้าอเมริกันอินเดียน มีวัตถุประสงค์ป้องกัน และ ดูแลธรรมชาติ วัฒนธรรมและ ชีวิตความเป็นอยู่ โดยการเปิดพิพิธภัณฑ์เผยแพร่ข้อมูล 

รูปสลักภูเขาผู้นำเผ่าอินเดียนดูอัลบัม 60 ปีแล้วยังไม่เสร็จ

30th June 10...Crazy Hourse  Album









ภายในพิพิธภัณฑ์ มีภาพ ชุดแต่งกาย และ อุปกรณ์การดำรงชีวิต รวมถึง เครื่องมือแกะภูเขาและภาพการทำงาน หลายปีมาแล้ว ยังไม่เสร็จ  


นี่คือแบบสำเร็จที่จะแกะภูเขาให้ออกมารูปร่างเหมือนกัน



กล้องแบตหมดใช้มือถือถ่าย ..My camera batteries gone so took the pics from cell phone.


ร้านขายของที่ระลึก ชอบงานปั้น สีสวย สดดี

Mt.Rushmore 1st time

June 30, 2010


โอ้ทไม่รู้ข้อมูลสถานที สนใจอ่านที่นี่ ข้อมูลและรายละเอียด Mt.Rushmore history(ภาษาอังกฤษจ้า)

ที่นี่เป็นสถานที่ 1 ใน 2 ที่อยากไปตั้งแต่เป็นเด็ก เห็นในทีวี อีกที่คือน้ำตกไนแองการ่า จะได้ไปหรือเปล่ายังไม่รู้ ตื่นเต้นมากเลยเมื่อไปถึง ระหว่างขับรถขึ้นเขาสามารถมองเห็นหน้าแกะสลักแต่ไกลทีเดียว สูงใหญ่แค่ไหนก็ลองนึกๆ เดาๆๆ กันก็แล้วกันนะค่ะ

This the one of two places I wanted to go since I was young . The second place is Niagara fall. I saw them on TV. WoW! how big it is? we can see Mt. Rushmore on the way up.

ค่าจอดรถ เหมือนกับสวนสาธารณะทุกที่ ที่ไปมาแล้ว จะเก็บค่าจอดรถไม่ใช่ค่าผ่านประตู ที่นี่ถือว่าไม่แพง 10 ดอลล่าร์ต่อปี แต่สำหรับนักท่องเที่ยวต่างรัฐ ที่มาไกลคงไปได้ปีละครั้ง เพราะหมดเขตสิ้นเดือนธันวาคม ช่วงนั้นคงจะหนาวน่าดูเชียว แถมหิมะตกด้วยละก็ การเดินทางไม่สะดวกแน่ๆๆ

เมื่อไปถึงก็จัดแจงตั้งกล้องขอก่อนเลย 1 ภาพ เพราะคนเยอะมากๆๆ อีกอย่างต่างคน ต่างเดินกับดารินด้วย จะไม่ได้รูปคู่ง่ายๆๆ เพราะอีกคนมัวแต่ถ่ายรูป อีกคนก็เดินไม่สนใจ..ฮ่าฮ่า

First picture . I set up the camera suddently when I got there.

ชอบตรงนี้เห็นธงนานาชาติ และเขาหน้าประธานาธิบดีด้วย

This background was great . I loved it.

เข้าไปจนถึงสุดทางจุดชมวิว ตั้งกล้องอีกรอบ วันนั้นแดดจัดมากๆๆ มองอะไรก็ไม่เห็นชัด ยืนแอ๊กไป แอ๊กมา ไม่รู้ว่ากล้องถ่ายหรือยังไม่ถ่าย

At the viewpoint I set my camera to automatic mode again. It was a really sunny day and so I couldn't see the indicator light to see if the picture had been taken yet. We were standing and counting then.

ตรงนี้ไม่รู้ว่าเป็นกระโจมอะไร มองหาป้ายไม่เจอ ไม่มีอธิบาย เหมือนเต้นท์อินเดียแดง อ่านในข้อมูลคงมีบอกไว้ (ไกด์ถ่ายแต่รูป ไม่รู้ประวัติ)

I did not know what this was for. I looked around to see if there was a description but could not see any. I think the Wikipedia says something about it.

ก่อนเดิน ขอสักภาพ..ไปไหนไปกันเลย หนุ่มสามขา เป็นอีกภาพที่บอกให้ดารินถ่ายให้ (แม้ว่าจะเบื่อแม่บ้านแล้วก็ตาม แต่ก็ถ่ายให้)

Before we started walking I asked Darin to take a photo of me. I knew he was bored at my crazy  photo taking but he still takes photos for me sometimes. See I have a tri-pod with me always.

 .

ทางเดินรอบๆ ได้เหงื่อเชียวล่ะ จำไม่ไดว่า 2 หรือ 3 ไมล์ ชั่วโมงเหมือนกันกว่าจะเดินรอบ
The trail around Mt Rushmore. I do not remember how far it was, maybe 2 or 3 miles.

ถ่ายกลับมาที่จุดชมวิว ตรงทางเข้าโน่น คนเยอะมาก

A look back to the viewpoint. There were many people.

ขอบคุณ ผู้ชายคนนี้ที่พาไป

Thank you. This guy made my dream come true.
 .